择校择专|翻译硕士（英语方向）专业介绍

英语翻译硕士（MTI）招生院校和人数超级多，实用性强，就业范围广泛，性价比太高！

但同时它也很“卷”，22年考研国家线（A类）高达367分，比21年增了12分。部分好学校更是400分以上才能进复试！

那问题来了，报还是不报？

今天学长将从八大方面进行介绍，让大家全面了解一下翻译硕士（英语方向）这个专业！

n 专业简介

翻译硕士专业学位（MTI），是经国务院学位委员会批准实施的全国专业学位教育。其英文名称为“Master of Translation and Interpreting”，英文缩写为MTI。

比起学术型硕士，MTI更重视翻译技巧和语言的实际应用。MTI专业教育旨在培养适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。翻译硕士有日语、德语、英语笔译和英语口译等不同方向，本文就英语方向（英语笔译和英语口译）进行分析。

注：各个院校开设专业及研究方向信息可登陆“中国研究生招生信息网”查询。

n 就业前景

翻译硕士（英语方向）就业范围广，选择性多。可继续从事翻译行业，英语教师、同声传译、会议翻译、翻译传媒、专业翻译机构，承担商务管理、商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、英语编辑、英语记者、驻外商务代理、涉外公关、涉外导游等；也可从事专业性不是很强的工作，高校行政、公务员、培训机构、外企/中外合资企业/外贸公司职员、民营企业的海外部门职员等。

MTI是一门非常讲究实际应用的专业，建议同学们读研首选北上广深等大城市，可以获得更多练习机会！

薪资方面，具体视地域而定，但整体来看收入较为可观，月入1w+的人较多。

因此看来，翻译硕士就业范围广，收入可观。

n 考研难度分析

从近两年的数据来看，22年考研国家线（A类）高达367分，比21年增了12分。部分好学校更是400分以上才能进复试，可以看出该专业整体的报考热度增加，竞争加大！

不过不同学校要求还是有所差异，因此要具体问题具体分析，下面学长从院校、报考人数、院校题型三个方面来分析，供大家参考。

1）院校

不同学校竞争不同，比如北外、上外、广外等知名语言类院校报考难度肯定大。主要是由于报考人数多，有些学校题目较难，或者阅卷严，复试要求高等。

2）报考人数

最近几年英语翻译硕士报考人数激增，几乎有一点名气的学校都有不小的竞争压力。尤其到调剂的时候，有些院校申请调剂的考生可达千人。

3）院校题型

翻译硕士（英语方向）初试科目相同，但题目是院校自主命题，每个学校的出题偏好都不一样，所以难度也不同。

①翻译硕士英语这一科，一般是专八难度，有些可能是专四。

②英语翻译基础这一科，一般是CATTI三级难度，但不同院校考察的偏好不一样，财经类的可能会考察财经文本多一点。

③汉语写作与百科知识这一科，作文是高考难度，百科知识侧重点就会有所不同，有些会偏文科类知识。

总之，建议有意报考该专业的同学在择校时去院校官网查询一下往年的复试分数线、最高分以及报录情况，做好充分的准备。

n 初试考查科目、分值及题型

翻硕（英语方向）初试一共考查4科，包括政治、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识。详情见下表：

以下是除政治外，各科的考试内容详情：

u 211翻译硕士英语（100分）

u 357英语翻译基础（150分）

u 448汉语写作与百科知识（150分）

n 复试考查内容

翻译硕士的复试一般会考查学生的外语（英语）综合运用能力，包括听说读写译等。翻译硕士复试通常考查的是笔试和面试这两部分。笔试一般做试卷，考查翻译能力；面试主要分为自我介绍、翻译能力测试、专业问题、考官提问等环节。

需要注意的是，不同学校要求不一，不同专业（笔译和口译）的复试形式也有差异，考查的形式和侧重点不一样。因此，各院校具体形式还需看院校官网发布的复试通知，也可以提前找本专业学姐学长了解往年考查形式参考。

n 备考书目（复习资料）推荐

翻译硕士的参考书目各院校各有所不同，但也有一些共通之处，下面是学长请教各位大神上岸经验总结的备考常用书籍，仅供参考。具体参考书目还请去报考院校的官网进行查阅。

1.基础英语：

《中式英语之鉴》平卡姆

《十二天突破英汉翻译——笔译篇》，武峰，北京大学出版社

《非文学翻译理论与实践》李长栓，中译出版社2009年

《高级英汉翻译理论与实践》叶子南，清华大学出版社2008年

《新编汉英翻译教程》陈宏薇、李亚丹主编，上海外语教育2004年

《英译中国现代散文选》张培基，上海外语教育出版社2007年

《英汉翻译教程》张培基，上海外语教育出版社2009年

《英汉翻译基础教程》冯庆华，高等教育出版社2008年

《实用翻译教程》冯庆华，上海外语教育出版社2010年

《英汉翻译简明教程》庄绎传，外语教学与研究出版社2002年

以上书目选2-3本就可以，强烈推荐陈宏薇、李亚丹主编的《新编汉英翻译教程》！书不在多，而在于是否能吃透~

2.单词书：

China daily热词每月整理、《专八词汇》、机构出的单词书（学长当时用的是某文《考研英语核心词汇随身宝》，具体根据自己实际情况选择）。

3. 翻译硕士英语：

《语法大全》张道真

《英语专业八级考试精品范文100篇》，Matthew Tureman, 葛欣，外文出版社

《专八阅读180篇 (新题型)》 华研外语 (附配套全文翻译)，刘绍龙，世界图书出版社

《专四语法与词汇1000题》，伍乐其，世界图书出版公司，华研外语出版社

《散文佳作108篇》乔萍，瞿淑蓉，宋洪玮，译林出版社

（注：此书仅提供给报考复旦、北大等有文学类翻译的学生，不考文学类翻译的学生则不用）

4.汉语写作与百科知识：

《汉语写作与百科知识》刘军平

《中国文化读本》叶朗

《中国文化概论》（修订版）张岱年、方克立主编，北京师范大学出版社2004

《西方文化史》徐新，北京大学出版社2007年

《公文写作》白延庆，对外经贸大学出版社2004年

《应用文写作》夏晓鸣，复旦大学出版社

注：以上参考书目和资料按需选择即可，不用重复选择就行！

n 复习建议

建议拿到书先看下目录，熟悉书中的章节框架，大概了解每个章节的主要内容，先整体看一遍，理清思路，再整体细读两三遍，因为百科这门专业课考察的点比较细致，几乎每个院校都会涉及文史部分，所以大家要光撒网，注意细节不熟的点要整理做笔记，方便后期复习，背诵的话，主要是涉及到名词解释题型，基础阶段不建议大量背诵，强化阶段会给大家整理热词和各领域词条，集中记忆词条。

n 院校推荐

目前为止，一共有三百多所院校开设翻译硕士专业。以下为一部分代表性院校：

u 外语类院校：北京外国语大学、上海外国语大学、天津外国语大学、四川外国语大学、西安外国语大学、广东外语外贸大学、大连外国语大学、北京第二外国语学院等。

u 综合类院校：国际关系学院、暨南大学、宁波大学、中山大学、扬州大学、国际关系学院等。

u 师范类院校：北京师范大学、南京师范大学、湖南师范大学、华中师范大学等。

u 财经类院校：对外经济贸易大学、首都经贸大学、浙江工商大学等。

u 理工类院校：北京航空航天大学、南京航天航空大学、华南理工大学等。

整体来看，翻译硕士是一个专业热门、就业前景良好、跨考友好的专业，关于翻译硕士，大家还有什么疑问吗？想报考不知道如何择校？欢迎致电海文考研哦！